Resync From solidus103 by BabydavE
"Seorang suami memasukkan kepala dalam oven gas. Masalah Rumah Tangga."?
Tidak.
"Karyawan Bank Belgravia dan Overseas menghilang dengan membawa sejumlah uang"?
Seberapa banyak uang yang dibawa?
90,000 pound.
Tidak.
Itu sejumlah uang tebusan untuk raja, Poirot
Kalau digunakan untuk tebusan raja itu baru menarik bagi Poirot.
"Seorang tukang ketik 21 menghilang. Dimanakah Edna Field?"
Oh, tidak.
Ada kasus yang menarik disini, Poirot.
Kasus bunuh diri misterius, karyawan bank melarikan diri, tukang ketik menghilang.
Ya, tapi tak ada satupun yang membuatku tertarik, temanku.
Ada banyak masalah penting yang harus aku urusi.
Contohnya?
Pakaianku, Hastings.
Kalau aku tidak salah, ada bercak lemak dalam pakaian abu-abu baruku.
- Mungkin sudah kau perhatikan,ya? - Tidak.
Tidak? Yah, cuma satu bercak tapi agak membuatku terganggu.
Dan juga mantel musim dinginku...
...aku yakin menaruhnya disamping peti di ruang tamu.
Dan aku rasa...
Ya, kurasa ini saat yang tepat untuk menghias kumis...
...dan juga diminyaki.
Ada seorang wanita ingin menemui anda, Tn Poirot.
Seorang wanita?
Seorang Klien, namanya Ny Todd.
Selain kasus perselingkuhan wanita pejabat...
...aku tak akan menyentuh masalah itu.
Kurang tahu, Tuan. Haruskah kutanya padanya?
Jangan, Nona Lemon.
Suruh Ny Todd masuk.
Kita boleh menilai diri kita sendiri kan, Hastings?
Oh, ya tentu.
Ny Todd.
Kedengarannya dia bukan wanita pejabat.
Aku dulu pernah berkenalan dengan Ny Jones yang ahli berburu di daerah Mid Rutland.
Ya?
Tidak, itu saja. Dia wanita yang lucu.
Ini Ny Todd, tuan.
Terima kasih.
Apakah anda Tn Poirot?
Ya, saya Hercule Poirot, Madame.
Oh, anda sedikit tak segagah yang aku kira.
Apa anda juga membayar sesedikit itu untuk surat kabar...
...yang bertuliskan tentang betapa anda detektif cerdik atau mereka menuliskannya sendiri?
Madame.
Oh, maaf, aku yakin itu.
Tapi anda tahulah bagaimana surat kabar akhir-akhir ini.
Semuanya omong kosong.
Tapi saya harap anda tidak tersinggung.
Akan saya katakan permintaan saya.
Saya ingin anda mencari tukang masak saya.
Sepertinya, anda keliru, madame.
Hercule Poirot adalah detektif swasta.
Saya tahu.
Bukankah sudah dibilang saya meminta anda menemukan tukang masak saya?
Dia menghilang dari rumah pada hari Rabu.
Tanpa banyak kata kecuali "dengan seizin anda", dan tak pernah kembali.
Maaf, madame.
Tapi saya tidak pernah berurusan dengan masalah khusus seperti itu.
Semoga hari anda menyenangkan.
Jadi cuma begitu saja, ya?
Sangat sombong, ya?
Hanya mau berurusan dengan rahasia pemerintah dan perhiasan sang putri?
Aku jelaskan saja pada anda, Tn Poirot yang Sombong dan Hebat...
...seorang koki tetaplah koki yang baik, dan ketika kau kehilangan dia...
...sama artinya dengan kehilangan permata bagi beberapa perempuan.
Madame, Anda benar dan saya yang salah.
Penjelasan anda memang tepat dan sangat cerdas.
Kasus ini akan sangat menyenangkan, Hastings.
Tak pernah sebelumnya kita memburu seorang pelayan rumah tangga yang hilang.
Sebenarnya, ini baru masalah Kepentingan Nasional.
Anda tinggal dimana, Ny Todd?
JL Pangeran Albert no 88, Clapham
Anda bilang, pelayan yang berharga ini menghilang pada hari Rabu...
...dan tidak kembali?
Ya, hari Rabu. Itu hari dia libur.
Itu dua hari yang lalu.
Pernahkah anda terpikir, madame...
...bahwa mungkin dia mengalami kecelakaan?
Anda sudah bertanya ke Rumah Sakit?
Itulah yang saya pikirkan kemarin...
...tapi pagi tadi, dia mengirimkan kotak.
- Kotak apa? - Kotak miliknya.
Peti miliknya.
Koper Barang.
Oh, begitu.
Bisa anda jelaskan tentang dia, madame?
Oh, dia perempuan yang bertanggung jawab.
Bekerja selama 10 tahun di tempat sebelumnya.
Paruh baya, rambut beruban, kurus.
Dan namanya?
Dunn. Eliza Dunn.
Disinilah Clapham.
Beginilah kegiatan sehari-harinya.
Bagus.
Anda tidak ada perselisihan dengannya pada hari Rabu itu, madame?
Tidak, itulah yang membuatnya rada aneh.
Berapa banyak pelayan dirumah anda?
Dua.
Ny Dunn dan pelayan rumah tangga, Annie.
Kita sudah sampai. Itu dia no 88.
Berhenti, pak supir.
Annie!
Hastings, temanku, berjanjilah satu hal padaku.
Apa itu, Poirot?
Jangan pernah Inspektur Japp sampai mendengar...
...bahwa aku menginvestigasi kasus seperti ini.
Ibu akan pegang janji, nak.
Nah, Annie, pria ini adalah seorang detektif.
Dia mau menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Disinilah kita, tuan.
Silahkan, Nona Annie.
Silahkan duduk.
Terima kasih, tuan.
Semua yang anda katakan pada kami akan jadi info yang sangat penting, Annie.
Anda sendirilah yang bisa memberi sedikit pencerahan dalam kasus ini.
Tanpa anda, saya tidak bisa apa-apa.
Tuan, saya pasti akan mengatakan semuanya semampu saya.
Itu bagus.
Sekarang.
Pertama-tama.
Bagaimana menurut pemikiran anda?
Anda pasti perempuan yang sangat cerdas.
Itu bisa saya lihat langsung. Tapi ini kasus yang ganjil, kan?
Apa penjelasan anda tentang menghilangnya Eliza?
Perdagangan perempuan, Tuan.
Ah.
Saya selalu bilang itu ke semua orang. Tapi tak ada yang mendengarkan.
Eliza selalu mengingatkanku untuk melawan mereka.
"Jangan pernah mengendus aroma, atau termakan kata manis...
...tidak peduli seberapa gentlemen orang itu."
Itu sesuatu yang belum pernah kita pikirkan, Hastings.
Ya, benar.
Ya ampun.
Tapi bukankah koki itu mungkin sudah mendapatkan koper miliknya?
Maaf, Tuan?
Saya yakin Ny Dunn sudah mengirimkan kopernya.
Jika benar koki itu dibawa oleh pelaku perdagangan perempuan itu...
...bukankah pasti dia sudah mengirimkan kopernya?
Saya tidak tahu, tuan.
Eliza pasti menginginkan barang-barangnya, kan?
Meskipun dia berada di luar negeri, dia tetap saja butuh barangnya.
Siapa yang datang mengambil kopernya?
Kurir, tuan, orang dari Carter Patterson.
Apa kau yang mengemas barangnya?
Bukan, tuan, kopernya sudah dikemas dan diikat tali terlebih dahulu.
Ah, ini menarik.
Itu menunjukkan bahwa koki itu meninggalkan rumah ini pada hari Rabu...
...dia sudah memastikan untuk tidak kembali.
Kau sadar itu, kan?
Aku tak pernah terpikirkan hal itu.
Tidak.
Jelaskan padaku, Annie.
Apa perkataan terakhir yang diucapkan Eliza padamu......sebelum dia pergi?
Dia bilang, "Jika masih ada rebusan buah persik yang tertinggal... 158 00:10:17,747 -->
...di ruang makan, kita ambil untuk makan malam.
Dan ditambah daging kukus, juga kentang goreng."
Dia sangat suka sekali persik rebus.
Bisa jadi dengan itulah cara mereka membawa pergi Eliza.
Membawa Eliza?
Si Pelaku Perdagangan Perempuan.
Ah, rebusan persik, begitu.
Terima kasih banyak, Annie. Kau benar-benar sangat membantu.
Apa dia bercerita sesuatu tentang saya?
Tidak sama sekali.
Hanya bercerita tentang kebiasaan yang misterius.
Tapi wanita dengan kecerdasan seperti anda, Nyonya.
Pasti melelahkan menunggu dengan sabar...
...dengan metode-metode lambat yang biasa digunakan detektif.
Oh, begitu.
Aku tidak bilang ada perbedaan sebanyak itu...
...antara kita, Tn Poirot.
Dulu aku sangat pandai tentang pengetahuan umum di sekolah.
Nah, itu dia.
Dan suami anda, saya yakin beliau juga cerdas, ya?
Ya, dia juga sangat pandai penjumlahan.
Pebisnis yang sukses?
Di Prudential, ya di kota.
Bagaimana dengan penghuni rumah yang lain, madame?
Maksud anda, Tn Simpson penyewa kamar kami.
Apa pekerjaan dia, madame?
Dia juga pebisnis, kerja di Bank Belgravia dan Overseas.
Anak muda ya?
28 tahun, sepertinya. Anak muda yang baik.
Mereka berdua pulang kira-kira jam 6 sore. Kalau anda ingin bertemu mereka.
Saran yang sangat bagus, madame.
Kami akan kembali kemari kira-kira, satu jam lagi.
Kebetulan yang ganjil hadirnya penyewa kamar bernama Simpson itu.
Bertempat kerja di bank yang sama dengan karyawan yang hilang.
Mereka pasti saling mengenal.
Mungkin saja.
Atau bisa jadi Davis menemui Simpson. Jatuh cinta dengan koki itu.
Dan dia mengajak koki itu untuk menemaninya berangkat naik pesawat.
Ayo, Hastings. Mari kita kembali ke kediaman Tn Todd.
Apa aku pernah mendengar nama anda, Tn Poirot?
- Bisa saja, Tn Todd. - Oh, ya.
- Aku mengikuti berita kriminal asal kau tahu. - Benarkah?
Tapi mungkin anda punya sedikit teori tentang hilangnya koki anda.
Teori? Tidak ada.
Ini tidak mungkin kriminal, bukan begitu? Dia koki yang hebat, dan ekonomis.
Aku sangat senang yang namanya ekonomis.
Mengagumkan.
Dan sekarang, kami ingin bertanya sedikit kepada, Tn Simpson.
Jika anda mengijinkan.
Satu lantai lagi.
Terima kasih.
Tepat diujung lorong.
Tuan Simpson?
Tunggu sebentar.
Ya?
Tn Simpson, nama saya Poirot.
Hercule Poirot.
Oh.
Ya.
Bisa minta waktu anda sebentar?
Tentu saja. Masuklah.
Terima kasih.
Tn Simpson.
Ny Todd meminta saya untuk menemukan Eliza Dunn, si koki.
Oh, dia kemana?
Itulah yang kita tidak ketahui, tuan.
Anda mengenal dia pastinya, ya?
Yah, pasti aku pernah bertemu dengannya.
Sepertinya Eliza Dunn menghilang sejak hari Rabu.
Apa anda melihatnya pada hari itu?
Kurasa tidak.
Entahlah.
- Anda bekerja seperti biasa pada hari Rabu? - Ya.
Terima kasih, Tn Simpson.
Terima kasih sekali sudah bersedia berbagi waktu kepada kami.
Jelaskan padaku, Tn Simpson.
Apa yang dilakukan seorang pemuda sekitar isini pada sore hari?
Hal-hal seperti biasa.
Mendengar musik di sore hari, theaterikal amatiran?
Hal-hal seperti itu?
Ya, kurasa juga begitu.
Anda sendiri tidak tertarik?
Sepertinya tidak tertarik.
Tidak.
Terima kasih.
Aku rasa suami Ny Todd ada hubungannya.
Hubungan dengan hilangnya koki?
Ada sesuatu tentangnya yang tak kupercayai.
Hanya karena dia tidak menawarkanmu minuman, Hastings.
Bukan berarti dia tersangka atas kejahatan.
Tapi sepertinya tak ada tanda-tanda kriminal sejauh yang aku lihat.
Tidak, ini kasus yang aneh. Penuh dengan ketidakcocokan.
Aku merasa tertarik.
Oh, ya, aku merasa sangat tertarik.
Apa?
Berani-beraninya dia?
Ada apa?
Sebuah permintaan harus dilayani dengan baik.
Aku menerima investigasi kasus ini dengan 2,5 pembayaran.
- Ada apa, bujang tua? - Baca!
"Tn Todd sangat menyesal bahwa...
...istrinya tak akan memberikan bayaran atas pelayanan Tn Poirot.
Setelah dibicarakan lagi dengan saya.
Tampaknya istri saya sudah bertindak bodoh memanggil seorang detektif...
...hanya untuk mengurusi murni masalah rumah tangga.
Tn Todd juga menyertakan 1 Guinea untuk biaya konsultasi."
Apa ini bisa dipercaya?
Mereka pikir bisa menyingkirkan Hercule Poirot begitu saja?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
36 kali tidak.
Mereka mengirimkan 1 Guinea, ya?
Tidak!
Akan kugunakan uangku sendiri.
3.600 Guinea jika memang dibutuhkan.
Tapi aku akan menggali masalah ini sampai ke akarnya.
Jika Eliza Dunn...
...berkomunikasi dengan alamat ini...
...dia akan mendengarkan sesuatu tentang keuntungan yang akan ia dapat.
Keuntungan.
- Ya? - Ya.
Bagus.
- Sudah kau tulis, Nona Lemon? - Ya, Tn Poirot.
Kirimkan ke semua surat kabar yang ada.
Sepertinya dia tak akan membaca The Times.
Tidak, Nona Lemon sayang, mungkin dia memang tidak membacanya.
Tapi majikan barunya yang akan baca.
Sekarang pergilah, Nn Lemon.
Dan kau Hastings, jangan cepat-cepat pergi.
Ada tugas untukmu.
Oh, bahkan...
Aku tadi terpikir untuk pergi ke Sandown siang ini.
Tidak, jangan kau yang pergi.
Ada pacuan kuda yang diikuti temanku.
Kalau dia sudah punya empat kaki, aku akan datang bersamamu.
Tapi ini saatnya bekerja.
Aku ingin kau menelepon...
...semua penyalur PRT yang ada...
...dan cari tahu apa mereka sudah menemukan tempat kerja baru Eliza Dunn.
Dan aku, akan pergi ke London.
Dan Tn Simpson bekerja seperti biasa pada hari Rabu, kan?
Ya, Tn Simpson orang yang sangat tepat waktu.
Sebenarnya, dia tidak masuk pada hari Kamis karena batuk.
Terima kasih sudah membantu, Tn Cameron.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Ini kejadian yang sangat disayangkan...
...masalah tentang hilangnya Davis.
Oh, anda mendengar kabar tentang itu, ya?
Yah, kadang-kadang orang melewatkannya.
Surat kabar senang berita-berita skandal seperti itu.
Itulah sifat manusia, Tn Cameron.
Tapi menghibur bagi kita sebagai manusia...
...untuk tahu bahwa bank juga memiliki masalah seperti itu.
Sekali lagi terima kasih, Tuan.
Inspektur Kepala Japp.
Bolehkah saya bertanya sedikit?
- Anda dan Davis berteman kan, Tn Simpson? - Itu benar.
Saya tak percaya dia begitu.
Pasti ada yang keliru.
Kalau boleh saya beritahu, pak. Sudah sering saya dengar pernyataan seperti itu.
Jika anda boleh mengutarakan pendapat, Tn Simpson.
Kemanakah menurut anda, tempat Davis bersembunyi?
Saya tidak tahu.
Dia sangat ingin pergi ke Broadstairs.
Ya, tadinya aku memikirkan suatu tempat...
...yang lebih eksotis dari tempat itu, pak.
Bahkan luar negeri.
Oh, saya rasa dia belum pernah ke luar negeri.
Anda bekerja seperti biasa pada hari Rabu. Bukan begitu, Tn Simpson?
Hari Kamis, untuk anda ketahui, dan saya tidak kerja pada hari Kamis.
Tidak, Tn Simpson.
Meskipun surat obligasi baru diketahui menghilang pada hari Kamis...
...tapi kami yakin bahwa surat-surat itu sudah dibawa pergi dari bank...
...pada hari Rabu.
Saya disini seharian pada hari Rabu.
Ada apa?
Orang itu.
Kenapa dengannya?
Dia berada di tempat saya menginap kemarin.
Benarkah?
Ah.
Temanku, Kepala Inspektur Japp.
Sedang mencari pekerjaan ya, Tn Poirot?
Tidak.
Aku sedang ditugaskan di kasus yang agak berbeda.
Lalu seperti apa kasus itu?
Ada sesuatu yang berhubungan dengan rahasia klien, Kepala Inspektur.
Bisa dibilang kasus yang aku tangani adalah masalah kepentingan nasional.
Aku senang mendengarnya, Poirot.
Ada orang yang memberitahuku...
...bahwa kau sedang mengurus masalah hilangnya pelayan rumah tangga.
"Tidak", aku kubilang.
"Pasti bukan Poirot". Aku bilang.
Sesulit apapun, dia tak akan tangani kasus seperti itu.
Belum ada balasan dari Eliza Dunn, Nona Lemon?
Belum ada, Tn Poirot.
Ada surat lagi dari wanita bangsawan Braxton.
Tidak.
Wanita ini sepertinya sedang putus asa.
Tidak.
Ya ampun.
Tuan Poirot.
Ya, Nona Lemon.
Ada surat, tuan. Surat dari Eliza Dunn.
Itu dia!
Bukankah sudah kubilang, Hastings?
Dan kau mencoba buang waktu Poirot dengan wanita bangsawan.
Tidak, aku hanya...
Kau harus banyak belajar tentang kesabaran, temanku.
Bacakan ke kami, Nona Lemon.
"Yang terhormat Bapak atau Ibu...
...sehubungan dengan tulisan anda di surat kabar, saya sudah dapatkan harta warisan...
...mungkin anda keliru.
Hormat saya, Eliza Dunn.
P.S. : Terima kasih atas perhatian anda."
Apa maksudnya dengan "Harta Warisan"?
Kita harus berbicara dengan wanita ini di...
Fell Cottage, Amdale, Keswick.
Keswick?
Keswick yang itu, Tn Poirot, di daerah Lake District.
Apa ada kereta yang menuju kesana?
Oh, ya. Bagus.
Cepatlah, Hastings. Kita harus mengejar kereta.
Tapi...
Lihatlah, Hastings.
Tidak ada gedung yang terlihat.
Tidak ada restoran, bioskop, galeri seni.
Sebuah dataran yang kosong.
Aku kira kau suka di pedesaan.
Tapi ini bukan pedesaan, temanku.
Pedesaan itu penuh dengan pepohonan, bunga-bunga, dan rumah penduduk.
Ini padang rumput.
Lagian kenapa kita pergi sejauh ini. Kau sudah menemukan koki itu.
Koki itu hanyalah awal dari sebuah cerita, Hastings.
Kita mengejar yang lebih besar.
Lihatlah, Poirot. Lihat pemandangannya!
Pemandangannya memang sangat indah, Hastings.
Tapi mereka harus melukiskannya untuk kita...
...agar kita bisa mengamatinya...
...di dalam hangat dan nyamannya rumah kita sendiri.
Itulah sebabnya kita membayar seniman,
...untuk mengekspos diri mereka dalam kondisi yang baik seperti ini untuk kita.
Apa maksudmu dengan "kondisi yang baik"? Ini hari yang sangat indah.
Penuhi saja paru-parumu dengan udara segar seperti ini.
Tidak, temanku yang malang.
Udara seperti ini ditujukan untuk para burung dan para mahluk berbulu lainnya.
Paru-paru Hercule Poirot membutuhkan udara yang lebih baik dari ini.
Udara sehat di perkotaan.
Kurasa itu Fell Cottage.
Kita mencari Eliza Dunn yang benar, kan?
Maksudku, buat apa dia pergi jauh-jauh kesini?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Benar-benar posisi yang sangat bagus.
Kalau kau jadi bebatuan, posisinya memang bagus.
Ya?
Nona Eliza Dunn?
Ya.
Mantan pelayan Ny Ernestine Todd...
...di JL Pangeran Albert no 88, Clapham?
Benar sekali.
Saya Hercule Poirot, Nyonya Dunn.
Terima kasih sudah menjawab berita saya di surat kabar.
Oh, ya.
Seperti yang saya tulis dalam surat, pak.
Saya sudah mendapatkan warisan saya.
Ny Dunn, boleh kami masuk sebentar?
Saya yakin majikan anda tidak akan keberatan.
Tidak, dia tak akan keberatan.
- Masuklah. - Terima kasih.
Masuklah.
Maaf, Tuan. Kenapa tadi saya ketawa, itu karena saya tidak punya majikan disini.
Ini rumah saya.
Maafkan saya, Ny Dunn.
Tidak apa, tuan. Tadi anda tidak tahu.
Ini bagian dari warisan saya.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Ny Dunn, anda tadi menyebutkan tentang warisan, tapi...
...saya dan kapten Hastings tidak tahu apa-apa soal itu.
Kalau begitu untuk apa iklan itu?
Majikan anda yang lama, Ny Todd. Sangat memikirkan kepergian anda.
- Dia takut anda mengalami suatu masalah. - Tapi, bukankah dia menerima surat saya?
Tidak, dia tidak menerima surat apa-apa.
Dia tidak terima surat apapun.
Oh, Tuan.
Saya berikan surat kepada Tn Crotchet.
Saya bilang, yang terpenting dia harus berikan surat itu ke Ny Todd.
Ya ampun.
Mungkin bisa anda ingat-ingat lagi seluruh ceritanya ke Kapten Hastings dan saya.
Hari Rabu itu saya tidak kerja.
Dan itu Rabu terakhir dimana semua ini bermula.
Bangunan yang ijinnya ditolak...
...juga termasuk...
Saya habis mengunjungi teman di Oxton...
...dan sedang dalam perjalanan pulang, ketika ada seorang pria menghentikan saya.
Katanya dia habis dari alamat rumah no 88.
Dia menceritakan sesuatu ke saya.
Tentang teman lama nenek saya di Australia...
...meninggalkan saya sebuah rumah dan sejumlah uang dari warisan beliau.
Awalnya saya tidak percaya pada pria itu.
Lalu pria itu menunjukkanku sebuah surat.
Siapa para pengacara ini, Hearst dan Crotchet?
Jalan Raya Wentworth no 127, Melbourne?
Salah satunya ada disini, Ny Dunn.
"Benjamin Crotchet. Pengacara"
Saya harap itu bisa menghilangkan keraguan anda.
Oh, ya. Tentu saja, tuan. Saya tak bermaksud meragukan anda.
Sekarang kita kembali ke bisnis, Ny Dunn.
Saya harus bicarakan tentang rumah di Keswick
Yang tidak jauh dari Acton kan, Tuan?
Tidak, Ny Dunn. Tempatnya di sebelah utara Inggris, dekat dengan Carlisle.
Oh, Ya ampun.
Tapi sebelum kita ke masalah itu.
Ada satu syarat lagi yang harus kita selesaikan.
Apa itu, pak?
Ini bukan suatu yang penting karena tidak tertera dalam perkara ini.
Hanya sebuah ketentuan...
...dimana anda tidak boleh dalam pekerjaan sebagai pelayan.
Oh.
Ada masalah apa, Ny Dunn?
Saya bekerja sebagai koki, tuan.
Mereka tidak beritahu anda di rumah tadi?
Astaga, Ny Dunn, saya tidak tahu.
Ini sangat disayangkan.
Apa saya akan kehilangan uang tadi, tuan?
Dan juga rumah itu?
Kedengarannya sangat menggembirakan meskipun sedikit tidak mungkin.
Sepertinya saya punya ide.
Kami para pengacara selalu tahu ada satu atau dua cara.
Jalan keluar untuk anda adalah dengan meninggalkan pekerjaan anda...
...sebelum kita bertemu.
Tapi kita sudah bertemu, tuan. Dan aku belum berhenti kerja.
- Benarkah? - Tidak.
Benarkah, Ny Dunn?
Tidak.
Oh, saya tahu.
Ya.
Anda berhenti kerja tadi pagi, kan?
Sebelum kita bertemu?
Ya, saya ingat sekarang.
Saya benar-benar ingat, malah.
Itu dia.
Sekarang, anda harus...
...ambil kepemilikan rumah warisan itu esok siang.
Untuk itu...
...anda harus naik kereta malam dari King's Cross.
Oh!
Ikut saya, Ny Dunn.
Saya bisa berikan anda 10 pound untuk ongkosnya...
...dan andabisa tuliskan catatan untuk majikan anda di stasiun...
...yang nantinya akan saya antarkan langsung.
Dan apakah semuanya sesuai yang dikatakan Tn Crotchet?
Oh, ya, bahkan lebih, tuan.
Sekarang, bagaimana dengan koper anda?
Semua barang yang anda tinggalkan di JL Pangeran Pangeran Albert no 88?
Tn Crotchet mengirimkan semuanya seperti yang dia bilang sebelumnya.
Tapi semuanya dibalut kertas coklat, seolah...
Entahlah.
Saya kira Ny Todd marah dan iri pada saya...
...dan tidak mengijinkan Tn Crotchet membawa koper saya.
- Tapi Annie bilang bahwa kopernya... - Nanti saja, temanku.
Nanti saja.
Tapi tadi anda bilang dia tidak menerima surat saya.
Berarti saya tidak bisa menyalahkan dia.
Begitu.
Terima kasih, Nyonya.
Oh.
Sesuai yang anda bilang tadi...
...sedikit kekeliruan tentang koper anda...
...akan saya tanyakan lagi ke Ny Todd jika anda ijinkan.
Terima kasih banyak, tuan.
Ayo, Hastings.
Kita harus kembali ke London secepatnya.
Apa tak ada cara lain menghubungi Inspektur Kepala Japp?
Kalau begitu Telepon saja beliau kerumahnya.
Ya, berhubungan dengan masalah yang sangat penting.
Katakan padanya jangan mencari Davis!
Harusnya dia mencari Simpson!
Bukan, jangan Davis, Tapi Simpson!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa Japp tiba-tiba harus mencari Simpson?
Apa yang sudah diperbuat oleh Simpson?
Hastings, temanku..
...sel otak abu-abumu tidak berfungsi ya akhir-akhir ini?
Mereka sedang beristirahat, ya?
Ada hubungannya dengan Eliza, bukan?
Bukan.
Oh.
Kita sudah berpindah dari lingkaran kecil...
...seorang koki dari Clapham, Hastings.
Berarti ada hubungannya dengan pria dari Australia?
Tidak ada yang namanya orang Australia.
Ya, ada. Tadi wanita itu cerita ke kita.
Apa kau ingat saat kita interview Simpson?
Interview Simpson?
Tidak.
Di ruangan kecilnya di rumah Clapham
Oh, benar. Si penyewa kamar.
Kau ingat aku bertanya padanya...
...apakah dia tertarik ikut theater amatiran?
Ya, aku ingat, tentunya.
Menurutmu kenapa aku bertanya padanya?
Kenapa?
Kurasa cuma basa-basi.
Aku menanyakan itu padanya...
...karena baru-baru ini dia habis mengenakan janggut palsu.
Ada bekas kecil permen karet di...
Apa namanya yang disini?
Jambang.
Ya, jambang.
Kau melihatnya?
Benar.
Bagus.
Orang Australia itu adalah Simpson dengan janggut palsu.
Hey!
Siapa kau?
Aku Hercule Poirot.
Kau siapa?
Sersan, ada pria Perancis di depan pintu.
Bukan, aku bukan Pria Perancis.
Aku pria Belgia.
- Wah, rupanya Tn poirot. - Benar.
Apa Nyonya rumah ada?
Ada Inspektur Kepala disini.
Tn. Poirot.
Ah, Ny Todd. Selamat pagi.
Entah kenapa kau berani-beraninya...
...menunjukkan mukamu kemari lagi!
Kau sudah dibayar Tn Poirot. Kau sudah dibayar mahal.
Dan lihatlah ini.
Para polisi memenuhi rumah ini!
Pagi ini kau tidak begitu populer di Clapham, Poirot.
Ini semacam pemburuan angsa liar.
Sejauh yang kami yakini, Tn Simpson ini...
...pegawai bank yang muda dan terhormat...
...yang ternyata telah pulang ke rumah keluarganya,
Kami sedang memeriksa Catatan Kepolisian pada saat ini.
- Saya hanya mau bertanya... - Tidak!
- Yah, mungkin anda akan tertarik mengetahui... - Tidak, aku tidak tertarik.
Selamat siang, Tn Poirot.
Poirot.
Annie, aku ingin bertanya padamu.
Bisakah kau membantuku?
Saya usahakan, tuan.
Jumat kemarin, orang dari Carter Patterson datang untuk mengambil koper Eliza, kan?
Kopernya. Benar, tuan.
- Kau ada disini saat ia datang? - Iya, tuan.
Saya harus menunjukkan kamar Eliza ke mereka untuk mengambil kopernya.
Bagus.
Kopernya sangat berat, tuan.
Butuh 3 orang untuk dibawa menuruni tangga.
Anda tak apa, tuan?
Tentu.
Jelaskan, Annie. Kau bilang kopernya sudah dikemas sebelumnya?
Oh, benar, tuan. Dikemas, terkunci, dan diikat tali.
Talinya agak tebal dan diikat erat.
Apa ada label didalamnya?
Ya, ada, tuan.
Ada alamatnya?
Hanya nama saja.
Tertulis Ny Eliza Dunn.
Ditujukan ke Stasiun Twickenham.
Bagus sekali, Annie.
Terima kasih.
Au revoir. (Sampai Jumpa)
Au revoir, tuan.
Ah, excellent!
Lalu kenapa Crotchet mau menyiapkan...
...cerita bohong secara rinci seperti itu?
Ah, itu pertanyaan yang sangat bagus, Hastings.
Tapi Eliza Dunn sudah mendapatkan rumahnya.
Mungkin aku akan terkejut...
...kalau Eliza tahu sewa rumahnya tinggal 6 bulanan lagi.
Jadi, apa yang diinginkan Crotchet?
Crotchet?
Simpson yang menyamar jadi Crotchet.
Dia menginginkan apa yang dimiliki Eliza Dunn.
Uang, warisan dari orang Australia itu?
Dia menginginkan koper tua itu.
Koper Eliza, yang tanpa isi itu?
Tapi dia bisa saja membeli koper.
Tapi dia tidak menginginkan koper baru, teman.
Dia menginginkan koper bekas,
Koper yang sudah terjamin.
Poirot, apa yang Simpson inginkan dari koper tua itu?
Untuk memasukan jasad, tentunya.
Dikirimkan ke Glasgow, menunggu untuk diambil disana.
Tapi darimana kau tahu hal ini?
Kau belum membuka lagi arsipmu.
Perlukah aku membuka-buka lagi arsip?
Apa maksudmu dengan jasad? Jasad apa?
- Apa ia bersamamu? - Jasad siapa?
Maksudku...
...jika memang ada jasad di sekitar sini...
Santai, Hastings. Semuanya akan terungkap untukmu.
Bisakah kita segera selesaikan urusan kita?
Dengan segala hormat.
Aku melihatnya langsung.
Kemarin pagi.
Seorang pria berjanggut.
Crotchet.
Kau berbicara dengan pria itu?
Tentu saja aku berbicara dengannya.
Apa ia beritahu namanya?
Tidak, dia hanya bilang Eliza Dunn adalah bibinya.
Dan bibinya ingin kopernya dikirim ke Glasgow.
Lalu dia pergi? Sudah kau kirimkan kopernya?
Belum.
Setiap Jumat.
Jasa kereta api Southern Railway memberikanku banyak uang...
...jadi aku tidak akan melakukan pengiriman barang.
Kurasa dia sedang menyindir, Poirot.
Tidak, Hastings.
Dia pria baik.
Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat bertanggung jawab.
Terima kasih, tuan.
Tapi akan kujelaskan sesuatu.
Dan apa itu, tuan?
Kalian mencari pria itu atau tidak?
Tentu saja kami mencari dia.
Aku berbicara dengan insinyur ini, bukan dengan kain minyak.
- Lihat kesini. - Hastings.
Sesuatu apa yang ingin kau jelaskan pada kami, tuan?
Baiklah.
Akan kukatakan pada kalian.
Akan kuberitahu dimana pria itu.
Disana.
Teruskan.
Aku ingat-ingat dulu.
Agak kurang yakin sekarang, ya?
Aku yakin dia kesana. Aku yakin dia ketempat yang aku sebutkan.
Dan kemana menurutmu?
Bolivia. Disana.
Bolivia?
Itu di daerah Amerika Selatan.
Bagaimana kau bisa menentukan dia ada di Bolivia?
Sedang menuju kesana, setidaknya sedang dalam perjalanan.
Dia harus membayar kopernya untuk dikirimkan ke Glasgow.
Begitu.
Dia mencabut segumpal catatan.
Kira-kira bisa membuat kuda tercekik karenanya.
Ada beberapa catatan kecil dalam bahasa Inggris di kertas itu.
Bersamaan dengan dia membayar biaya kirim padaku.
Tapi aku tak tahan untuk melihat...
...beberapa catatan lain dalam bahasa Bolivia.
Hastings, pria ini orang yang jenius.
Darimana kau tahu itu bahasa Bolivia?
Ada kalimat kecil yang...
...bertuliskan "Bolivia" didalamnya.
Ini dia, pelayaran minggu ini.
Ah.
Tak ada yang menuju Bolivia pada hari ini.
Bolivia negara yang tertutup oleh daratan, Hastings.
Ah, berarti itu menjelaskan semuanya.
Jadi orang-orang berlayar menuju Buenos Aires dan dilanjutkan naik kereta dari sana.
Nama-nama mereka sangat bagus disana.
"Queen of Heaven berlayar menuju Caracas."
Terima kasih, Nona Lemon.
Bisakah kita tetap di Buenos Aires?
Ah, ini dia.
S.S. Nevonia, berangkat dari Southampton pada pukul 1:00 dini hari.
Kalau begitu kita pergi.
Yang kita cari Simpson atau kopernya?
Simpson, tentunya.
Kopernya ada di Glasgow.
Tapi pertama-tama, ke Scotland Yard.
Dan kau sangat yakin adanya niat jahat dari semua kegiatan Arthur Simpson.
Ya, tentu saja, Inspektur Kepala.
6 bulan mengontrak rumah, senilai 150 poundsterling untuk Ny Dunn.
Ini tidak seberapa jika rencananya berhasil.
Kalau begitu apa rencana besarnya itu?
Maksudku kita sering mendengarnya, Tn poirot. Dan aku yakin ini akan sangat mengibur...
Kita buang-buang waktu, Inspektur Kepala.
Kalau begitu teruskanlah.
Rencananya tentu untuk membawa lari uang senilai 90ribu poundsterling...
...hasil pencairan surat-surat berharga dari Bank Belgravia dan Overseas.
Tidak. Itu Davis pelakunya.
Ini kopernya, Sersan.
Dengan Japp, Inspektur Kepala disini.
Ah, ya, sersan.
Bagus.
Ini dari Glasgow. Mereka sudah temukan kopernya.
Dan?
Apa maksudmu dengan "Dan"?
Apa sudah mereka buka?
Sersan Hendry, apa kau sudah buka kopernya?
Ah, begitu.
Tampaknya mereka perlu membawa surat perintah.
Astaga, ada jasad didalam koper itu.
Jasad?
Dengar, sersan. Kemungkinan ada jasad didalam koper itu.
Ya, mayat.
Kau akan membukanya?
Baik, terima kasih.
Menurutnya itu akan mempermudah kerja sama.
Dia akan meneleponku kembali.
Sekarang, mayat apa? Mayat siapa itu?
Davis, tentunya.
Ini omong kosong, Poirot.
Davis yang mencuri surat-surat berharga itu dari bank.
Davis orang yang hilang di hari...
...setelahnya.
Tepat sekali.
Kau memikirkan apa yang Simpson ingin kau pikirkan.
Dengar, Inspektur Kepala.
Pada hari Rabu, Simpson menyamar, membujuk koki itu untuk pergi.
Sementara dia sudah membawa lari surat-surat berharga itu dari bank...
...dan sudah tahu bahwa kejadian itu tak akan diketahui...
...sampai Kamis sore.
Lalu dia tidak pergi kerja pada hari Kamis.
Malah dia sedang menunggu Davis keluar kantor untuk makan siang.
Dan meminta Davis untuk pergi ke Clapham bersamanya.
Pada hari itu, para pelayan sedang libur.
Ny Todd sedang berbelanja.
Tidak ada orang sama sekali di rumah.
Simpson membunuh Davis.
Pelaku pembunuhan...
...adalah orang yang menyembunyikan mayatnya.
Dan itulah sebabnya Simpson menginginkan koper milik Eliza Dunn.
Dan, jika aku tidak keliru, temanku.
Disinilah kita akan menahan pelaku pembunuhan itu.
Apa aku ada yang salah, Inspektur?
Tidak, Poirot. Tidak bisa selalu benar.
"PELAYARAN DIHENTIKAN HINGGA PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT"
Astaga, aku keliru.
Aku memang keliru.
Pak petugas.
Dari mana Queen of Heaven akan berlayar malam ini?
Wah, dari dermaga 5, pak. Di sebelah sana.
Poirot, mau kemana kita?
The Queen of Heaven berlayar menuju Caracas malam ini.
Aku ingat itu dari surat kabar The Times.
Ya, tapi Caracas bukan di Bolivia, kan?
Yang dilihat petugas barang di catatan itu bukan Bolivia.
- Lalu apa? - Tulisannya Bolivar.
Dan Bolivar adalah mata uang di Venezuela.
Tersangka kita sedang menuju Venezuela.
Simpson!
Hentikan orang itu!
Tidak, Nona Lemon.
Ke kiri.
Setidaknya 1 cm ke kiri.
Itu lebih baik.
Voilą.
Apa ada kasus yang tak bisa...
...ditangani oleh Hercule Poirot?
Benar.
Sewa Hercule Poirot, jumlahnya cuma 1 Guinea.
Ernest Todd.
Ini untukku, Hastings, sedikit pengingat.
Jangan pernah menganggap enteng masalah sepele atau bersikap kurang pantas.
Di satu sisi seorang pelayan yang hilang, disisi lain seorang pembunuh berdarah dingin.
..:: TERIMA KASIH ::.. solidus103